18. April 2010

Umbau Altstadthaus Burgdorf. Refurbishment of an apartment in a historic house.

Verborgene Schätze heben /// Recovering Hidden Treasures

Im gleichen Altstadthaus, wo wir die Dachwohnung umgebaut hatten, sollte nun eine Wohnung im zweiten Obergeschoss hergerichtet werden. In den Sechzigerjahren war hier die Sanierungsmaschine durchgebraust. Ein neues Treppenhaus mit Lift frass sich ohne Rücksicht durch die Altbausubstanz, alte Holztäfelungen wurden herausgerissen oder verschwanden hinter Werkstoffplatten. Wir legten, wo möglich, die alten Täferdecken und Böden wieder frei und entfernten störende Einbauten. Die alten Parkettböden sind neu abgeschliffen und eingeölt, die Täferdecken wurden - wo noch vorhanden - restauriert und wieder eingebaut. Als Reminiszenz an die alten, aber nicht mehr zu erhaltenden Tapeten wurden neue aufgezogen, die sich farblich an den Originalen orientieren. Altes zu neuem Leben zu erwecken, war aber nur das Eine. Beigefügt haben wir die «Zwiebel», eine kleine Schlafkoje in Haus 7, und «Klein-Manhattan», eine neue Küche in Haus 5. Beides ist mit organischem Schwung geformt: es soll neben den alten Qualitäten seinen eigenen Zauber entfalten.

After our loft conversion in Burgdorf, we were asked to renovate an apartment on the third floor in the same building. A renovation mashinery had hurtled through in the 60s. A new staircase with an elevator chewed its way ruthlessly through the existing structure, old wainscoting was ripped out or disappeared behind fibre panels. Wherever possible we uncovered the old floors and panelled ceilings and removed irritating built-ins. The old parquet floors were sanded and oiled, the panelled ceiling were - where extant - restored and reintegrated. In reminiscence to the old but unpreservable wallpapers, new ones were hung, their colors based on the originals. Reviving to existing was only one part, though. We added the „onion“, a small sleeping-berth in house 7 and „Little Manhattan“, a new kitchen in house 5. Both were shaped organically to develop their own charm next to the old qualities.